Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

forge hammer

Толкование Перевод

1 Schmiedehammer

m im Industriebetrieb: forge hammer; im Handwerk: blacksmith’s hammer

* * *
Schmie|de|ham|mer
m
blacksmith's hammer
* * *

Schmie·de·ham·mer

m forging [or blacksmith's] hammer

* * *

Schmiedehammer m im Industriebetrieb: forge hammer; im Handwerk: blacksmith’s hammer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmiedehammer
2 Schmiedehammer

m

forging hammer

m

[Hammer eines Schmieds]

blacksmith's hammer

m

[Industrieanlage]

forge hammer

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schmiedehammer
3 Schmiedehammer

Schmiedehammer m WERKZ blacksmith’s hammer, forge hammer, forging hammer

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schmiedehammer
4 Hammerwerk

Hammerwerk n HÜTT/WALZ forge, hammer, hammer mill, mill

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Hammerwerk
5 Schmiedehammer

Schmiedehammer m blacksmith’s hammer, forge hammer

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmiedehammer
6 schmieden

schmieden v forge, hammer

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schmieden
7 hämmern

I v/i

1. hammer

2. fig. hammer ( gegen on, against); mit Faust auch: pound; auf Klavier etc.: pound, hammer; Blut, Herz, Puls: pound; Specht: hammer; Maschine, Motor: hammer; der Hagel hämmerte ans Fenster / aufs Dach the hail was hammering on the window / roof

II v/t

1. hammer; (Gefäß, Schmuck etc.) beat; (schmieden) forge

2. fig.: jemandem etw. in den Kopf hämmern hammer s.th. into s.o.; den Ball ins Tor hämmern hammer the ball into the net; einen Rhythmus hämmern hammer ( oder pound) out a rhythm

* * *

to hammer; to strike; to thump

* * *
hạ̈m|mern ['hɛmɐn]
1. vi

1) (mit Hammer, Gegenstand) to hammer; (mit den Fäusten etc) to pound; (inf beim Klavierspielen etc) to pound, to thump

2) (=hämmerndes Geräusch verursachen Maschine, Motor) to make a hammering sound

3) (Puls, Herz, Blut) to pound

2. vt

1) (= bearbeiten) to hammer; Blech, Metallgefäße, Schmuck etc to beat

2) (inf) Melodie, Rhythmus etc to hammer or pound out

3) (fig inf = einprägen)

jdm etw ins Bewusstsein hämmern — to hammer or knock sth into sb's head (inf)

3. vi impers

es hämmert — there's a sound of hammering

* * *

1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hammer

2) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) pound

* * *

häm·mern

[ˈhɛmɐn]

I. vi

1. (mit dem Hammer arbeiten) to hammer, to forge

2. (wie mit einem Hammer schlagen) to hammer, to pound

3. (wie Hammerschläge ertönen) to make a hammering noise

4. (fam: auf dem Klavier spielen) to hammer away at the piano

▪ auf etw dat \hämmern to hammer on sth

5. (rasch pulsieren) to pound

II. vt

1. (mit dem Hammer bearbeiten)

▪ etw \hämmern to hammer sth

2. (wiederholt schlagen)

▪ jdm etw auf etw akk \hämmern to pound a part of sb's body with sth

▶ jdm etw ins Bewusstsein \hämmern to hammer [or knock] sth into sb's head

* * *
1.
intransitives Verb

1) hammer

es hämmert — somebody is hammering

2) (schlagen) hammer; (mit der Faust) hammer; pound

gegen die Wand/die Tür hämmern — hammer/pound on the wall/door

3) (klopfen) pound; < pulse> race
2.
transitives Verb

1) hammer; beat, hammer <tin, silver, etc.>; beat < jewellery>

2) (ugs.) hammer or pound out <melody etc.>

3) (ugs.): (einprägen)

jemandem etwas in den Schädel hämmern — hammer or knock something into somebody's head (coll.)

* * *

hämmern

A. v/i

1. hammer

2. fig hammer (

gegen on, against); mit Faust auch: pound; auf Klavier etc: pound, hammer; Blut, Herz, Puls: pound; Specht: hammer; Maschine, Motor: hammer;

der Hagel hämmerte ans Fenster/aufs Dach the hail was hammering on the window/roof

B. v/t

1. hammer; (Gefäß, Schmuck etc) beat; (schmieden) forge

2. fig:

jemandem etwas in den Kopf hämmern hammer sth into sb;

den Ball ins Tor hämmern hammer the ball into the net;

einen Rhythmus hämmern hammer ( oder pound) out a rhythm

* * *
1.
intransitives Verb

1) hammer

es hämmert — somebody is hammering

2) (schlagen) hammer; (mit der Faust) hammer; pound

gegen die Wand/die Tür hämmern — hammer/pound on the wall/door

3) (klopfen) pound; < pulse> race
2.
transitives Verb

1) hammer; beat, hammer <tin, silver, etc.>; beat < jewellery>

2) (ugs.) hammer or pound out <melody etc.>

3) (ugs.): (einprägen)

jemandem etwas in den Schädel hämmern — hammer or knock something into somebody's head (coll.)

* * *

v.

to hammer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hämmern
8 schmieden

vt/i forge (zu into); fig., Komplott, Plan hatch; Eisen 3, Komplott, Plan1 1, Ränke

* * *

to forge

* * *
schmie|den ['ʃmiːdn]
vt (lit, fig)
to forge (zu into); (= ersinnen) Plan, Komplott to hatch, to concoct; (hum ) Verse to concoct
geschmiedet sein (Gartentür etc) —

jdn in Ketten schmíéden (liter) — to bind sb in chains

* * *

(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) forge

* * *

schmie·den

[ˈʃmi:dn̩]

vt

1. (glühend hämmern)

▪ etw \schmieden to forge sth

2. (aushecken)

Intrige [o Ränke] [gegen jdn] \schmieden to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

einen Plan \schmieden to hammer out a plan

3. (festmachen)

▪ jdn [an etw/jdn] \schmieden to chain sb [to sth/sb]; s.a. Eisen, Kette

* * *

transitives Verb (auch fig.) forge (zu into, aus from, out of)

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

* * *

schmieden v/t & v/i forge (

zu into); fig, Komplott, Plan hatch; → Eisen 3, Komplott, Plan¹ 1, Ränke

* * *

transitives Verb (auch fig.) forge (zu into, aus from, out of)

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

* * *

v.

to forge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieden
9 Bahn

f; -, -en

1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways

2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT

a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;

b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore

9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH. (Führung) guide, track

* * *

die Bahn

(Eisenbahn) railway; railroad;

(Fahrbahn) lane;

(Planetenbahn) orbit;

(Rennbahn) course

* * *
[baːn]
f -, -en

1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:

→ schief

2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run

4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory

5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6) (TECH von Werkzeug) face

* * *

die

1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley

2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track

* * *

Bahn

<-, -en>

[ba:n]

f

1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]

mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]

frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid

2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track

3. ASTRON orbit, path

4. MIL [flight] path

5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane

\Bahn frei! make way!, mind your backs!

7.

▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway

▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth

▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]

▶ aus der \Bahn geraten to get off track

▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course

▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels

▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow

▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow

▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

Bahn f; -, -en

1. (Weg) way, path;

Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:

die Bahn ist frei the road is clear;

(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);

du hast freie Bahn it’s all yours;

sich (dat)

Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;

einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;

auf die schiefe Bahn geraten oder

kommen go astray, stray off the straight and narrow;

in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;

sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;

wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;

auf ähnlichen Bahnen along similar lines;

jemanden aus der Bahn werfen oder

bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways

2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;

mit der Bahn by train;

Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;

(mit der) Bahn fahren travel by train;

ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;

jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);

jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;

in der Bahn on the train;

ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);

bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore

9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH (Führung) guide, track

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

-en f.

alley n.

course n.

path n.

pathway n.

railway n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn
10 hämmern

häm·mern [ʼhɛmɐn]

vi

1) ( mit dem Hammer arbeiten) to hammer, to forge;

das H\hämmern hammering

2) ( wie mit einem Hammer schlagen) to hammer, to pound

3) ( wie Hammerschläge ertönen) to make a hammering noise

4) (fam: auf dem Klavier spielen) to hammer away at the piano;

auf etw \hämmern dat to hammer on sth

5) ( rasch pulsieren) to pound

vt

1) ( mit dem Hammer bearbeiten)

etw \hämmern to hammer sth

2) ( wiederholt schlagen)

jdm etw auf etw \hämmern akk to pound a part of sb's body with sth;

jdm dat etw ins Bewusstsein \hämmern to hammer [or knock] sth into sb's head

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hämmern
11 ausschmieden

v/t; (trennb., hat -ge-) (Metall) forge, draw ( oder beat oder hammer) out

* * *

ausschmieden v/t; (trennb, hat -ge-) (Metall) forge, draw ( oder beat oder hammer) out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschmieden
12 Schmiedezunder

m < prod> ■ forge scale; forging scale; forge cinder; hammer scale

German-english technical dictionary > Schmiedezunder
13 Hammerschlag

m <tech.allg> ■ hammer blow

m < metall> ■ hammer scale; forge scale

German-english technical dictionary > Hammerschlag
14 Eisenhammer

Ei|sen|ham|mer
m
steam hammer; (= Werkstatt) forge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eisenhammer
15 Hammerschweißen

n < füg> (von Blechen; z.B. in Autospenglerei) ■ hammer welding; forge welding

n < füg> (von Hand) ■ smith welding; blacksmith welding; fire welding

German-english technical dictionary > Hammerschweißen
16 schmieden

schmie·den [ʼʃmi:dn̩]

vt

1) ( glühend hämmern)

etw \schmieden to forge sth

2) ( aushecken)

Intrige [o Ränke] [gegen jdn] \schmieden to hatch out a plan [or to intrigue]; [or to plot] [against sb];

einen Plan \schmieden to hammer out a plan

3) ( festmachen)

jdn [an etw/jdn] \schmieden to chain sb [to sth/sb]; s. a. Eisen, Kette

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schmieden
17 hämmern

hämmern v 1. hammer, strike, pound; 2. ST, TE forge (schmieden); 3. beat (bearbeiten, z. B. Steine); 4. sledge (zerteilen, zerschlagen); 5. pane, peen (aushämmern)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hämmern

См. также в других словарях:

forge-hammer — noun a hammer used by a blacksmith … Wiktionary
forge — vb forged, forg·ing vt: to make, alter, or imitate (as a writing) falsely with intent to defraud: counterfeit vi: to commit forgery forg·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Hammer — Ham mer, v. t. [imp. & p. p. {Hammered} ( m[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hammering}.] 1. To beat with a hammer; to beat with heavy blows; as, to hammer iron. [1913 Webster] 2. To form or forge with a hammer; to shape by beating. Hammered money.… … The Collaborative International Dictionary of English
forge — [v1] counterfeit coin, copy, design, duplicate, fabricate, fake, falsify, fashion, feign, frame, imitate, invent, make, phony up*, pirate*, produce, reproduce, scratch, trace, transcribe, trump up*; concepts 59,171 forge [v2] make something from… … New thesaurus
forge — forge1 [fôrj] n. [ME < OFr < L fabrica, workshop, fabric < faber, workman < IE base * dhabh , to join, fit > DAFT] 1. a furnace for heating metal to be wrought 2. a place where metal is heated and hammered or wrought into shape;… … English World dictionary
hammer out — index forge (produce), formulate, make Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hammer — [v] beat, hit bang, batter, bear down, clobber, defeat, drive, drub, fashion, forge, form, knock, make, pound, pummel, shape, strike, tap, thrash, trounce, wallop, whack, whomp; concept 189 … New thesaurus
Forge — For the process of shaping metal by localized compressive forces, see Forging. For other uses, see Forge (disambiguation). A blacksmith s coal forge … Wikipedia
forge — I UK [fɔː(r)dʒ] / US [fɔrdʒ] verb Word forms forge : present tense I/you/we/they forge he/she/it forges present participle forging past tense forged past participle forged * 1) a) [transitive] to develop a successful relationship, especially in… … English dictionary
forge — forge1 [ fɔrdʒ ] verb * 1. ) transitive to develop a successful relationship, especially in business or politics, with another country, organization, or person: The company wanted to forge alliances with other motor manufacturers. forge links:… … Usage of the words and phrases in modern English
Forge (disambiguation) — The industrial term Forge may refer to: * A forge is the hearth where the blacksmith keeps the fire for heating metals to be formed by plastic deformation, usually with hammer on an anvil. The word is also used, by extension, to mean the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

forge hammer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

forge hammer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: